1
00:00:01,001 --> 00:00:03,085
Претходно, на <и>Заветима...</и>

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,213
Тетке данас одлучују о нашим кандидатима.

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,923
<и>Обично по два до три удварача.</и>

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,758
<и>Онда кућне посете.
Онда венчања.</и>

5
00:00:08,759 --> 00:00:10,676
Онда затвор до краја живота.

6
00:00:10,677 --> 00:00:12,845
Ваши мечеви су успешни.

7
00:00:12,846 --> 00:00:14,513
Ово је командант Вестон.

8
00:00:14,514 --> 00:00:16,474
Ово је командант да импресионира.

9
00:00:16,475 --> 00:00:18,434
Је ли то то?
ја сам заљубљен.

10
00:00:18,435 --> 00:00:20,228
- СЗО?
- Гартх.

11
00:00:20,229 --> 00:00:23,022
Командир Олсон има обалу
имање са преко 50 ари,

12
00:00:23,023 --> 00:00:25,775
али командант Пирс
има 10 хендикеп у голфу.

13
00:00:25,776 --> 00:00:27,860
Агнес, кога си добила?

14
00:00:27,861 --> 00:00:30,821
командант Притзгер,
Командант Рајли и командант Вестон.

15
00:00:30,822 --> 00:00:32,949
Вестон води очи, каже моја Марта.

16
00:00:32,950 --> 00:00:36,327
- Да ли сте добили шибице?
- Командант Цхапин.

17
00:00:36,328 --> 00:00:38,579
- Ко је он?
- Мој чувар.

18
00:00:38,580 --> 00:00:41,207
- Молим те, немој се удати за њега.
- Не могу да бирам ништа од овога!

19
00:00:41,208 --> 00:00:43,084
Не желим да се удам за никога!

20
00:00:43,085 --> 00:00:45,753
- Он је твој пар, зар не?
- Да. То је он.

21
00:00:45,754 --> 00:00:47,922
<и>Они истражују
Маидаи напад.</и>

22
00:00:47,923 --> 00:00:49,090
Јутрос сам чуо свог оца.

23
00:00:49,091 --> 00:00:51,342
Не, не, не, не, не! Не, не!

24
00:00:53,262 --> 00:00:56,013
Данас имам први састанак са зеленим
са кројачем.

25
00:00:56,014 --> 00:00:58,225
А онда ускоро,
твој тата да ми избели зубе.

26
00:00:58,767 --> 00:01:01,143
<и>Нисте беспрекорне, девојке!</и>

27
00:01:01,144 --> 00:01:04,356
<и>Срамите се било кога од вас који искушавате човека!</и>

28
00:01:05,649 --> 00:01:07,985
Да ли сте имали лепу посету са Бецком?

29
00:01:10,028 --> 00:01:13,072
<и>Морам рећи,
Агнес је веома импресивна.</и>

30
00:01:13,073 --> 00:01:14,907
Има ли нешто што би желео да ме питаш?

31
00:01:14,908 --> 00:01:19,621
Само се надам да ћу моћи да се измерим
према вашим очекивањима од жене.

32
00:01:34,052 --> 00:01:36,930
<и>♪ Свако ко је икада имао срце ♪</и>

33
00:01:39,725 --> 00:01:41,935
<и>♪ Не би се окренуо и разбио га ♪</и>

34
00:01:45,397 --> 00:01:48,191
<и>♪ И свако ко је икада играо улогу ♪</и>

35
00:01:51,236 --> 00:01:53,572
<и>♪ Не бих се окренуо и мрзео то ♪</и>

36
00:01:55,449 --> 00:01:57,200
<и>Имао сам богат фантазијски живот.</и>

37
00:01:59,077 --> 00:02:01,246
<и>Чак и у Гилеаду, то је било могуће.</и>

38
00:02:02,247 --> 00:02:05,459
<и>Једина разлика је у томе
Веровао сам да Бог зна за то.</и>

39
00:02:06,251 --> 00:02:07,710
<и>И пресудио ми је.</и>

40
00:02:07,711 --> 00:02:11,048
<и>♪ Ох, слатка, слатка Јане ♪</и>

41
00:02:14,384 --> 00:02:18,804
<и>♪ Небеско вино и руже ♪</и>

42
00:02:18,805 --> 00:02:22,684
<и>♪ Изгледа да ми шапуће ♪</и>

43
00:02:23,310 --> 00:02:25,604
<и>♪ Када се смејеш ♪</и>

44
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
<и>♪ Када се смејеш ♪</и>

45
00:02:28,899 --> 00:02:30,608
<и>♪ Када се смејеш ♪</и>

46
00:02:35,739 --> 00:02:37,741
<и>Бецка је хтела да се уда за Гарта.</и>

47
00:02:38,867 --> 00:02:42,203
<и>Још нисам требао да знам,
али Паула је то измакнула,</и>

48
00:02:42,204 --> 00:02:44,456
<и>па сам сазнао пре осталих.</и>

49
00:02:45,666 --> 00:02:47,833
<и>Када сам први пут чуо,
груди су ми почеле да пеку</и>

50
00:02:47,834 --> 00:02:50,003
<и>као да сам гутао врућ восак.</и>

51
00:02:50,921 --> 00:02:53,340
<и>Као да су ме стругали сировог
изнутра.</и>

52
00:02:54,549 --> 00:02:55,926
<и>Претпостављам да јесам.</и>

53
00:02:58,929 --> 00:03:02,724
<и>♪ Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла ♪</и>

54
00:03:05,394 --> 00:03:07,520
<и>Али нисам могао бити љут на Бецку.</и>

55
00:03:07,521 --> 00:03:09,147
<и>Није имала избора.</и>

56
00:03:10,482 --> 00:03:11,857
<и>Нико од нас није.</и>

57
00:03:16,613 --> 00:03:17,823
Слава буди.

58
00:03:18,532 --> 00:03:21,283
<и>Добро дошли на моју веридбу.
Хвала Његовој милости.</и>

59
00:03:21,284 --> 00:03:23,412
Мајсторски урађено.

60
00:03:24,788 --> 00:03:28,124
<и>Морам да залепим плочу назад
заједно пре мог венчања.</и>

61
00:03:28,125 --> 00:03:32,378
<и>Преправљена плоча је драгоценија
јер је с љубављу рестауриран.</и>

62
00:03:32,379 --> 00:03:35,048
<и>Уништење и васкрсење.</и>

63
00:03:36,425 --> 00:03:38,426
Честитам на веридби.

64
00:03:38,427 --> 00:03:39,469
Душо.

65
00:03:40,637 --> 00:03:42,597
Ок, време је за сликање!

66
00:03:43,348 --> 00:03:44,974
- Хајде.
- Претпостављам да сам устао.

67
00:03:44,975 --> 00:03:47,143
Да, да, управо тамо.

68
00:03:47,144 --> 00:03:48,770
- И, драга, управо овде.
- Да.

69
00:03:49,438 --> 00:03:50,563
Изгледа добро.

70
00:03:50,564 --> 00:03:53,775
<и>Требао сам да уђем у брак
правилно сломљена жена.</и>

71
00:03:54,651 --> 00:03:56,528
<и>Баш као што ме је Бог замислио.</и>

72
00:03:58,989 --> 00:04:00,781
<и>Баш како је мој муж очекивао.</и>

73
00:04:15,755 --> 00:04:16,965
Благословен дан.

74
00:04:19,342 --> 00:04:21,136
И честитам...

75
00:04:24,556 --> 00:04:25,932
на ваш ангажман.

76
00:04:27,434 --> 00:04:28,477
Хвала.

77
00:04:30,270 --> 00:04:31,438
И теби исто.

78
00:04:33,523 --> 00:04:34,941
Он нас је обојицу благословио.

79
00:04:40,781 --> 00:04:41,948
Благословен дан.

80
00:05:05,639 --> 00:05:07,640
Благословен дан! Кога си добио?

81
00:05:07,641 --> 00:05:08,975
Тишина!

82
00:05:09,768 --> 00:05:11,895
Хајде, девојке. Улазимо.

83
00:05:18,235 --> 00:05:20,528
Нећете пратити Агнес данас.

84
00:05:20,529 --> 00:05:22,447
Шта-- Шта? Зашто не?

85
00:05:22,906 --> 00:05:24,824
Радозналост је ђаво на делу.

86
00:05:24,825 --> 00:05:26,409
Бићеш у ходнику данас.

87
00:05:29,538 --> 00:05:33,166
И ти, Шунамит.
Одлазите, обоје.

88
00:05:34,751 --> 00:05:36,086
Хм.

89
00:05:37,546 --> 00:05:38,879
Зашто смо у невољи?

90
00:05:38,880 --> 00:05:40,924
Час копулације. Мора бити.

91
00:05:41,508 --> 00:05:42,591
Ох.

92
00:05:42,592 --> 00:05:44,301
Само девојке које испуњавају услове.

93
00:05:44,302 --> 00:05:46,179
Али сигуран сам да знаш
све о тим стварима.

94
00:05:46,888 --> 00:05:49,766
Да. Знам за копулацију.

95
00:05:50,058 --> 00:05:51,852
Ипак, не морам да ти кажем.

96
00:05:52,394 --> 00:05:54,521
Изгледа да знаш све.

97
00:05:57,774 --> 00:05:59,817
Знаш ли шта се догодило Талији?

98
00:05:59,818 --> 00:06:01,778
Бисерна девојка коју су Очи ухватиле?

99
00:06:02,279 --> 00:06:03,947
Она се неће вратити.

100
00:06:05,615 --> 00:06:08,034
Али, шта ако није урадила ништа лоше?

101
00:06:09,369 --> 00:06:12,038
Па, ако су је Очи узеле,
онда је урадила нешто погрешно.

102
00:06:13,498 --> 00:06:16,459
Хајде. Имамо јадан час на који треба да стигнемо.

103
00:06:21,548 --> 00:06:24,091
<и>Чекали смо
толико дуго да ово чујем.</и>

104
00:06:24,092 --> 00:06:25,801
<и>Мистерије живота.</и>

105
00:06:25,802 --> 00:06:27,804
<и>Мистерије брака.</и>

106
00:06:28,555 --> 00:06:31,391
<и>Шта би се десило када би ми
делили кревет са нашим мужевима?</и>

107
00:06:32,267 --> 00:06:37,187
Господе, молим те чувај
ум ових девојака данас слободан од греха.

108
00:06:37,188 --> 00:06:39,940
Учити стварању је деликатан пут,

109
00:06:39,941 --> 00:06:42,526
и трудимо се да корачамо
само тамо где Ти желиш.

110
00:06:42,527 --> 00:06:44,988
- Амин.
- Амин.

111
00:06:47,449 --> 00:06:50,410
Божији свети суд.

112
00:06:50,869 --> 00:06:52,454
Свако од вас има једну.

113
00:06:53,038 --> 00:06:55,040
Овде ће ваша беба расти.

114
00:06:55,582 --> 00:06:57,291
Али само ако сте богобојазне девојке

115
00:06:57,292 --> 00:06:59,794
и Он бира да те благослови дететом.

116
00:07:00,503 --> 00:07:01,754
у твојој брачној ноћи,

117
00:07:01,755 --> 00:07:04,632
када је време за тебе
да се труди да створи нови живот,

118
00:07:04,633 --> 00:07:06,842
твој муж ће упутити,

119
00:07:06,843 --> 00:07:08,094
а ти ћеш следити.

120
00:07:09,012 --> 00:07:12,181
Све док останете кротки и поштовани,

121
00:07:12,182 --> 00:07:15,643
твој муж ће водити твоју руку
у својим жениним дужностима

122
00:07:15,644 --> 00:07:16,978
као у свим стварима.

123
00:07:17,854 --> 00:07:19,731
Као што нам Ефесцима каже,

124
00:07:20,482 --> 00:07:24,110
„Жене, послушаћете
твој муж у свему,

125
00:07:24,694 --> 00:07:26,905
као што бисте послушали Господа“.

126
00:07:29,658 --> 00:07:33,119
Сада, пређимо на трудноћу
и пренатална исхрана.

127
00:07:33,703 --> 00:07:36,873
<и>Наше образовање је остало недовољно.</и>

128
00:08:11,908 --> 00:08:13,492
Шта вас толико траје?

129
00:08:13,493 --> 00:08:14,910
Доћи ћу за минут.

130
00:08:16,996 --> 00:08:18,123
Шта је унутра?

131
00:08:20,917 --> 00:08:22,000
Ти?!

132
00:08:24,254 --> 00:08:25,755
Ово није фер!

133
00:08:26,381 --> 00:08:28,382
Чак и бисерна девојка
добије менструацију пре мене?

134
00:08:28,383 --> 00:08:30,384
Зашто ми Бог то ради?

135
00:08:30,385 --> 00:08:31,635
Молим те, немој никоме рећи.

136
00:08:31,636 --> 00:08:34,263
Ја сам тај који једе органско поврће
и пије чисту воду,

137
00:08:34,264 --> 00:08:35,889
а ти...

138
00:08:35,890 --> 00:08:37,642
одрастао у ђубрету!

139
00:08:38,143 --> 00:08:39,309
шта то радиш?

140
00:08:39,310 --> 00:08:41,520
Морате то показати теткама
па да звониш.

141
00:08:41,521 --> 00:08:43,397
Ја ц-- Не могу.

142
00:08:43,398 --> 00:08:44,690
Натераће ме да се удам.

143
00:08:44,691 --> 00:08:46,233
Наравно да хоће.

144
00:08:46,234 --> 00:08:47,985
Зашто мислиш да си овде, Даиси?

145
00:08:47,986 --> 00:08:49,069
На Земљи?

146
00:08:49,070 --> 00:08:50,404
Шунамит...

147
00:08:50,405 --> 00:08:51,906
молим те немој никоме рећи.

148
00:08:53,616 --> 00:08:54,993
Шунамит...

149
00:09:02,250 --> 00:09:04,044
Шта мислиш, тетка Лидија
ће давати саопштења?

150
00:09:05,211 --> 00:09:06,379
Мм.

151
00:09:11,885 --> 00:09:13,094
јеси ли добро?

152
00:09:14,679 --> 00:09:16,431
Да. Моли се, зашто не бих био?

153
00:09:18,516 --> 00:09:20,225
Да ли сте разочарани својим ангажманом?

154
00:09:26,232 --> 00:09:27,317
Он је фин.

155
00:09:28,777 --> 00:09:31,946
Он је добро.
Рекао је да би можда могли да набавимо пса.

156
00:09:49,547 --> 00:09:50,757
шта је то?

157
00:09:56,387 --> 00:09:58,932
Имао сам чишћење са др Гровеом.

158
00:10:02,352 --> 00:10:04,228
- Нема везе.
- Не, шта се десило?

159
00:10:04,229 --> 00:10:06,314
Хулда, реци ми.

160
00:10:06,981 --> 00:10:08,899
- Молим те.
- Нећеш ништа рећи?

161
00:10:08,900 --> 00:10:10,151
обећавам.

162
00:10:17,367 --> 00:10:19,160
Узео ме је за руку...

163
00:10:20,453 --> 00:10:21,746
и...

164
00:10:23,331 --> 00:10:25,583
притиснуо је уз тело.

165
00:10:28,753 --> 00:10:31,256
Нисам-- Нисам знао шта да радим.

166
00:10:34,008 --> 00:10:35,676
Изневерио сам тело и Његову реч

167
00:10:35,677 --> 00:10:38,762
а сад ћу горјети у паклу
у векове векова и у векове векова.

168
00:10:38,763 --> 00:10:40,139
Морате рећи теткама.

169
00:10:40,140 --> 00:10:42,517
Не. Не, згрешио сам. ја...

170
00:10:44,144 --> 00:10:45,310
Искушао сам га.

171
00:10:45,311 --> 00:10:47,437
Ја сам крив. намамио сам га.

172
00:10:47,438 --> 00:10:49,606
Заробио сам га својим телом.
Уловио сам Бекиног оца.

173
00:10:49,607 --> 00:10:51,484
Он то не би требало да ради.

174
00:10:52,944 --> 00:10:54,361
Само је твој муж.

175
00:10:54,362 --> 00:10:56,280
Морате рећи теткама.

176
00:10:56,281 --> 00:10:58,824
- Они ће вам помоћи!
- Не. Не, не могу!

177
00:10:58,825 --> 00:11:00,075
Тетке, они ће полудети и--

178
00:11:00,076 --> 00:11:02,828
- Они ће ти помоћи.
- Сви ће знати!

179
00:11:05,331 --> 00:11:06,707
„Будите јаки и храбри.

180
00:11:06,708 --> 00:11:09,294
не бој се,
јер је Господ Бог с вама“.

181
00:11:11,087 --> 00:11:12,672
Уз тебе сам, Хулда.

182
00:11:23,474 --> 00:11:25,602
<и>Кладим се да мислиш да сам био прави говно.</и>

183
00:11:26,603 --> 00:11:30,689
<и>Рекао сам себи да нисам сасвим сигуран
шта ми је др Грове урадио,</и>

184
00:11:30,690 --> 00:11:33,275
<и>па је Хулда морала бити та која је проговорила.</и>

185
00:11:35,278 --> 00:11:38,114
<и>До Хулде,
Био сам у стању да лажем самог себе.</и>

186
00:11:41,784 --> 00:11:44,036
<и>♪ Свако ко је икада имао срце ♪</и>

187
00:11:44,037 --> 00:11:46,538
Агнес?

188
00:11:46,539 --> 00:11:48,749
Агнес!

189
00:11:48,750 --> 00:11:50,709
Агнес, помози ми!

190
00:11:50,710 --> 00:11:51,711
Морам да јој помогнем!

191
00:11:52,921 --> 00:11:54,671
Морам да јој помогнем.

192
00:11:54,672 --> 00:11:56,298
Морам да јој помогнем.

193
00:11:56,299 --> 00:11:57,424
Агнес?

194
00:11:57,425 --> 00:11:58,717
Морам да јој помогнем!

195
00:12:05,225 --> 00:12:07,935
Благослови нас, о Боже,
и ови дарови Твоји,

196
00:12:07,936 --> 00:12:10,521
које ћемо ускоро примити
од благодати Твоје.

197
00:12:10,939 --> 00:12:12,774
Благословен плод, девојке.

198
00:12:13,149 --> 00:12:14,776
Нека Господ отвори.

199
00:12:18,029 --> 00:12:21,907
Када је свако од вас први пут ушао
капије ове институције,

200
00:12:21,908 --> 00:12:23,617
било је са једним циљем...

201
00:12:23,618 --> 00:12:24,993
- Је ли ово ствар?
- Схх.

202
00:12:24,994 --> 00:12:27,663
...да те припремим за сутра.

203
00:12:27,664 --> 00:12:31,751
За брак. Мајчинство. Служећи Богу.

204
00:12:32,293 --> 00:12:35,587
Данас се радујемо
за кћери Галадове

205
00:12:35,588 --> 00:12:37,966
који су учинили тај први корак.

206
00:12:38,675 --> 00:12:42,678
Благослови Цонстанце Вицкхем,
ко ће се удати за команданта Мура...

207
00:12:44,889 --> 00:12:46,807
...на Јосеба Иардарму,

208
00:12:46,808 --> 00:12:48,725
која ће се удати за команданта Колдвела.

209
00:12:48,726 --> 00:12:51,478
Слава буди!

210
00:12:51,479 --> 00:12:53,563
Благослови Ребецке Грове,

211
00:12:53,564 --> 00:12:56,316
ко треба да се уда
будући командант Чепин...

212
00:12:59,696 --> 00:13:03,323
...о Мириам Давсон,
ко ће се удати за команданта Луиса...

213
00:13:03,324 --> 00:13:04,826
командант колонија.

214
00:13:06,244 --> 00:13:08,287
...о Хулди Мари Едвардсон,

215
00:13:08,288 --> 00:13:10,455
која ће се удати за команданта Томаса.

216
00:13:15,253 --> 00:13:18,046
И благослов за Агнес МацКензие,

217
00:13:18,047 --> 00:13:20,340
ко ће се удати за команданта Вестона,

218
00:13:20,341 --> 00:13:24,052
човек изабран од Бога да води и штити.

219
00:13:27,056 --> 00:13:29,683
Честитам на веридбама.

220
00:13:29,684 --> 00:13:32,395
Нека те Господ благослови и чува.

221
00:13:32,770 --> 00:13:34,313
Амин.

222
00:13:34,314 --> 00:13:36,774
Хваљено име Његово.

223
00:13:37,525 --> 00:13:38,817
Сви сте верени.

224
00:13:42,613 --> 00:13:43,697
Успели смо.

225
00:13:47,368 --> 00:13:49,328
да ли сте били
већ у кућу команданта Томаса?

226
00:13:50,371 --> 00:13:51,456
Да.

227
00:13:52,373 --> 00:13:54,249
- Је ли велика?
- Мм-хмм.

228
00:13:54,250 --> 00:13:56,044
Паула мора да воли све планирање венчања.

229
00:13:57,295 --> 00:13:58,712
Да.

230
00:14:00,173 --> 00:14:03,384
Моја мама је рекла да је Цхапинов отац био
велики командант у оно време.

231
00:14:03,885 --> 00:14:05,719
Родослов је битан, претпостављам.

232
00:14:05,720 --> 00:14:07,220
Избегао си метак.

233
00:14:07,221 --> 00:14:08,681
Пустили су ме да одлучим.

234
00:14:10,224 --> 00:14:11,308
Ја сам изабрао Гарта.

235
00:14:12,852 --> 00:14:14,062
Гартх?

236
00:14:15,480 --> 00:14:16,897
Гуардиан Цхапин?

237
00:14:16,898 --> 00:14:18,691
Он је сада мој вереник.

238
00:14:19,400 --> 00:14:20,901
Честитам.

239
00:14:20,902 --> 00:14:23,112
Да ли ваша Пеарл Гирл
увек мораш да седиш са нама?

240
00:14:24,072 --> 00:14:25,322
Она је моја пријатељица.

241
00:14:25,323 --> 00:14:28,201
Добро, зашто су сви тако осетљиви?

242
00:14:28,993 --> 00:14:31,329
Данас би требало да буде забава.

243
00:14:32,080 --> 00:14:33,872
Зар се не можемо само забавити?

244
00:14:36,292 --> 00:14:38,668
Шта мислите ко ће бацити
прва веридба?

245
00:14:38,669 --> 00:14:39,962
ја.

246
00:14:40,838 --> 00:14:43,049
Позивнице се
ручна испорука данас.

247
00:14:43,591 --> 00:14:44,842
Прва забава у сезони.

248
00:14:45,176 --> 00:14:46,259
Лепо.

249
00:15:06,280 --> 00:15:07,823
Превише је заморно.

250
00:15:07,824 --> 00:15:11,452
Пробали сте седам колача
и није ми се допао ни један залогај.

251
00:15:12,453 --> 00:15:14,413
Ова дегустација је била љубазност, Агнес.

252
00:15:15,331 --> 00:15:16,582
Команданте, шта мислите?

253
00:15:18,084 --> 00:15:20,127
Па ја...

254
00:15:20,128 --> 00:15:22,546
Сви ми се свидјају.
Али, ја сам мало сладак.

255
00:15:22,547 --> 00:15:25,591
Заиста сам срећан што ћу задржати
дегустација узорака, заправо.

256
00:15:29,637 --> 00:15:31,430
Ставите иглу у крему Цхантилли.

257
00:15:34,809 --> 00:15:37,395
Погледајте цветне аранжмане.
Хмм?

258
00:15:39,313 --> 00:15:41,399
Надамо се да неће бити тако непријатни.

259
00:15:45,153 --> 00:15:47,989
Ако вам се не свиђа ниједан од ових колача,
наћи ћемо ти нешто друго.

260
00:15:50,032 --> 00:15:52,117
Шта год госпођо МацКензие
изабрано ће бити добро.

261
00:15:52,118 --> 00:15:54,120
Не, то је твоје венчање, није њено.

262
00:15:54,829 --> 00:15:57,956
Желим да ти ово буде забавно.
Посебно део за колаче.

263
00:15:57,957 --> 00:16:00,834
Мислим,... поздрав људи

264
00:16:00,835 --> 00:16:02,753
звучи помало као мучење, али...

265
00:16:06,757 --> 00:16:07,884
Агнес.

266
00:16:11,012 --> 00:16:13,347
Заиста сам узбуђена
о нашој заједничкој будућности.

267
00:16:14,307 --> 00:16:17,976
Некако сам се надао том узбуђењу
може бити заразно.

268
00:16:19,604 --> 00:16:22,148
Позив на Бецкину веридбу.

269
00:16:22,940 --> 00:16:25,817
Први у сезони.
Неко је био спреман.

270
00:16:25,818 --> 00:16:27,028
Има ли избора?

271
00:16:34,702 --> 00:16:36,495
Овај је стварно прелеп.

272
00:16:37,538 --> 00:16:39,915
Мм-хмм.

273
00:16:39,916 --> 00:16:41,708
Цалла љиљани, да.

274
00:16:41,709 --> 00:16:44,502
Могу ли вас наговорити
преиспитати ранунцулус?

275
00:16:44,503 --> 00:16:45,795
Тако је елегантно.

276
00:16:45,796 --> 00:16:48,216
Не желим да се преиспитујем
ранунцулус, Паула.

277
00:16:50,551 --> 00:16:52,094
Мислим да је Агнес направила наш избор.

278
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
Дивно.

279
00:16:57,350 --> 00:16:58,851
Цалла љиљани јесу.

280
00:17:06,400 --> 00:17:08,194
Честитам на Вестону.

281
00:17:09,570 --> 00:17:11,822
Хвала. И ти такође.

282
00:17:13,449 --> 00:17:16,409
Моја Марта каже да је његово
једна од бољих колонија.

283
00:17:16,410 --> 00:17:18,411
Пољопривреда, не токсични отпад или било шта.

284
00:17:18,412 --> 00:17:21,290
Али моја мајка и даље неће
изађи из њене собе.

285
00:17:21,791 --> 00:17:26,128
Агнес, тетка Видала би желела да те види
у канцеларији тетке Лидије. Овуда.

286
00:17:44,897 --> 00:17:46,524
Седи, Агнес.

287
00:17:50,403 --> 00:17:53,154
Знам да је Хулда разговарала с тобом
и бацити неке асперзије

288
00:17:53,155 --> 00:17:56,117
на једног од угледних људи
у нашој заједници.

289
00:17:56,826 --> 00:17:58,577
После нашег разговора,

290
00:17:58,578 --> 00:18:01,830
схватила је да је збуњена

291
00:18:01,831 --> 00:18:04,458
и да је била њена
болесна машта на делу.

292
00:18:07,211 --> 00:18:11,840
Желим да будем сигуран да је ово
епизода... неспоразума

293
00:18:11,841 --> 00:18:13,676
не иде даље од ове собе.

294
00:18:15,511 --> 00:18:19,598
Не бисмо желели да угрожавамо
Хулдин ангажман на било који начин.

295
00:18:19,599 --> 00:18:21,766
Погрешила је.

296
00:18:21,767 --> 00:18:23,978
Не морамо поново да причамо о томе.

297
00:18:25,605 --> 00:18:26,896
Да ли се слажете?

298
00:18:29,817 --> 00:18:31,652
Да, тетка Видала.

299
00:18:33,487 --> 00:18:35,656
<и>Сада дефинитивно мислиш да сам говно.</и>

300
00:18:36,657 --> 00:18:40,035
<и>Послао сам Хулду у рудник угља
као канаринац.</и>

301
00:18:40,036 --> 00:18:42,454
<и>И када сам је видео како дахта за ваздух,</и>

302
00:18:42,455 --> 00:18:44,415
<и>Завртио сам ка излазу.</и>

303
00:18:45,541 --> 00:18:48,669
<и>Не брини. И ја мислим да сам говно.</и>

304
00:18:57,762 --> 00:19:00,430
Агнес? Агнес, стварно ми је жао.

305
00:19:00,431 --> 00:19:03,058
- Само сам био збуњен. Тако ми је жао, Агнес.
- Хулда. Хулда, слушај. Слушај.

306
00:19:03,059 --> 00:19:04,310
Слушај.

307
00:19:05,144 --> 00:19:07,688
Имаш толико тога
да се радујем управо сада.

308
00:19:11,817 --> 00:19:13,485
Размислите о свом ангажману.

309
00:19:20,242 --> 00:19:22,703
Ти ћеш живети
сјајан живот, Хулда.

310
00:19:25,873 --> 00:19:27,416
ја то верујем.

311
00:19:29,794 --> 00:19:31,087
Да ли?

312
00:19:45,685 --> 00:19:47,102
Тетка Габана?

313
00:19:47,103 --> 00:19:48,603
Да, Цонстанце?

314
00:19:48,604 --> 00:19:50,605
Не могу да пронађем свој пројекат за вез.

315
00:19:50,606 --> 00:19:51,773
Шта је то било?

316
00:19:51,774 --> 00:19:53,526
Држач за лонце са звездама и месецима.

317
00:19:54,652 --> 00:19:56,194
Сигуран сам да ће се појавити.

318
00:19:56,195 --> 00:19:58,488
Зашто данас не користите разбој?

319
00:19:58,489 --> 00:20:00,699
Можете почети са неким подметачима.

320
00:20:00,700 --> 00:20:03,035
Да, тетка Габана.

321
00:20:16,215 --> 00:20:17,632
Знам да си га украо.

322
00:20:17,633 --> 00:20:18,883
Од Констанце.

323
00:20:18,884 --> 00:20:20,511
Мораш то вратити.

324
00:20:21,011 --> 00:20:23,597
Веруј ми, не би желела да то сада врати.

325
00:20:25,015 --> 00:20:27,143
Колико дуго ћеш
покушати то сакрити од тетака?

326
00:20:27,727 --> 00:20:29,936
Зашто те је уопште брига?

327
00:20:29,937 --> 00:20:33,524
Да ли заиста желите да будете познати
као последња предпубертетска девојка која стоји?

328
00:20:38,738 --> 00:20:40,030
Све сам урадио.

329
00:20:40,990 --> 00:20:42,783
Све што треба да урадим.

330
00:20:45,161 --> 00:20:48,413
А ја сам тај који иде
да умре стара, увела сува шљива.

331
00:20:48,414 --> 00:20:50,082
Ти ниси.

332
00:20:51,125 --> 00:20:52,376
Управо сам то рекао.

333
00:20:54,920 --> 00:20:58,174
Сваки дан ме мама пита
ако сам имао грчеве.

334
00:20:59,216 --> 00:21:01,552
Има ли болова? Зип.

335
00:21:03,512 --> 00:21:06,347
Морао сам да гледам како га сви моји пријатељи добијају
и понашај се срећно због њих.

336
00:21:06,348 --> 00:21:08,975
И... сада ти.

337
00:21:08,976 --> 00:21:11,312
Па, не мораш се понашати срећно због мене.

338
00:21:12,229 --> 00:21:13,856
Нисам срећан због тога.

339
00:21:14,648 --> 00:21:17,359
Бисерна девојка иде
да се удају пре мене.

340
00:21:18,152 --> 00:21:19,819
То је тако понижавајуће.

341
00:21:19,820 --> 00:21:21,780
Не ако никада не сазнају.

342
00:21:21,781 --> 00:21:24,157
Нећете то моћи заувек скривати.

343
00:21:24,158 --> 00:21:25,701
Ти срећна курво.

344
00:21:28,537 --> 00:21:30,289
Не могу изневерити своје родитеље.

345
00:21:34,376 --> 00:21:37,796
Мој млађи брат је био један од
68 снимљених у Ноћи суза.

346
00:21:37,797 --> 00:21:39,214
Ангел'с Флигхт?

347
00:21:39,215 --> 00:21:42,676
Моја мајка чува његову слику
у медаљони око врата.

348
00:21:45,179 --> 00:21:46,889
Не могу бити јалов.

349
00:21:47,306 --> 00:21:48,723
не могу.

350
00:21:48,724 --> 00:21:50,017
Она то не заслужује.

351
00:21:54,021 --> 00:21:55,856
Заиста ми је жао, Шунамит.

352
00:21:57,983 --> 00:21:59,485
Можеш ме звати Шу.

353
00:22:03,489 --> 00:22:04,948
Цоол.

354
00:22:13,666 --> 00:22:15,333
Дакле, ум...

355
00:22:17,628 --> 00:22:19,088
...да ли желиш да знаш шта је секс?

356
00:22:21,382 --> 00:22:23,884
Да. Да.

357
00:22:24,385 --> 00:22:25,844
Реци ми све.

358
00:22:25,845 --> 00:22:30,014
Па, све је доста
у овом случају, али, хм,

359
00:22:30,015 --> 00:22:31,474
мушкарци имају пенис,

360
00:22:31,475 --> 00:22:34,185
и постаје тешко када се укључе.

361
00:22:34,186 --> 00:22:36,062
Па, као, узбуђен.

362
00:22:36,063 --> 00:22:39,942
А кад је тешко, могу да га убаце
у вагину жене као штап.

363
00:22:40,734 --> 00:22:43,028
И онда на крају,
ослободиће ову течност.

364
00:22:44,655 --> 00:22:48,116
У основи, микроскопске ћелије
су у овој течности,

365
00:22:48,117 --> 00:22:51,744
а понекад, ове ћелије могу
пливати кроз жену

366
00:22:51,745 --> 00:22:53,205
и оплодити јаје.

367
00:22:54,164 --> 00:22:57,293
И... тако је настала беба.

368
00:22:59,420 --> 00:23:01,129
Вау.

369
00:23:01,130 --> 00:23:03,716
Искрено, вау.

370
00:23:07,970 --> 00:23:09,929
Пливати <и>горе?</и>

371
00:23:09,930 --> 00:23:11,307
Штап од меса?

372
00:23:11,932 --> 00:23:14,267
Мора да мислите да сам јако глуп.

373
00:23:18,230 --> 00:23:19,565
Свим уп?!

374
00:23:50,095 --> 00:23:51,764
То је Гартов тата?

375
00:23:53,265 --> 00:23:54,515
Шта му се десило?

376
00:23:54,516 --> 00:23:56,768
Роса је рекао да је он водио борбу да задржи Бостон.

377
00:23:56,769 --> 00:23:59,980
Рекла је да би га изгубили
дана раније да није било њега.

378
00:24:02,775 --> 00:24:04,192
Зар немају Мартха за то?

379
00:24:04,193 --> 00:24:06,361
Видео сам само две Марте.

380
00:24:06,362 --> 00:24:08,321
Па, претпостављам да ти не треба никаква Мартха

381
00:24:08,322 --> 00:24:09,990
када живите у овако малој кући.

382
00:24:19,375 --> 00:24:20,541
Здраво, душо.

383
00:24:20,542 --> 00:24:22,126
Да ли се Бецка добро забавља?

384
00:24:22,127 --> 00:24:25,589
Хм, не знам. Нисам имао
прилику да разговарам са њом.

385
00:24:26,006 --> 00:24:28,217
Ускоро ћемо имати
ваша вереничка забава.

386
00:24:29,718 --> 00:24:31,345
Да ли те то чини срећним?

387
00:24:32,388 --> 00:24:34,306
Ја сам срећан ако си ти срећан.

388
00:24:41,855 --> 00:24:43,023
Сви сте тако млади.

389
00:24:46,527 --> 00:24:50,488
Али има смисла то учинити на овај начин
са тако ниским наталитетом.

390
00:24:50,489 --> 00:24:52,908
Друштвене норме треба да се промене.

391
00:24:54,910 --> 00:24:56,495
Морамо да идемо са науком.

392
00:25:02,584 --> 00:25:04,003
Да ли вам се свиђа командант Вестон?

393
00:25:06,130 --> 00:25:08,214
Мислим да је он прави избор.

394
00:25:08,215 --> 00:25:10,758
И твоја мајка је задовољна
да планира венчање.

395
00:25:10,759 --> 00:25:12,428
Она воли да планира.

396
00:25:12,845 --> 00:25:15,848
Она већ гура
да нам обезбеди Слушкињу.

397
00:25:20,894 --> 00:25:23,397
Знаш каква је она
када јој падне на памет идеја.

398
00:25:25,607 --> 00:25:27,276
Биће све у реду, тата.

399
00:25:29,820 --> 00:25:30,903
Иди.

400
00:25:30,904 --> 00:25:33,281
Лепо се проведите на забави.

401
00:25:33,282 --> 00:25:35,491
Немојте га трошити на мотање
са мрзовољним старцем.

402
00:25:43,042 --> 00:25:44,293
Пенни је овде.

403
00:25:45,961 --> 00:25:48,212
- Здраво.
- Тако је лепо видети те.

404
00:25:48,213 --> 00:25:50,298
- Хеј.
- Како се осећаш?

405
00:25:50,299 --> 00:25:51,675
Сви смо се молили за тебе.

406
00:25:52,342 --> 00:25:54,010
То је тако лепо.

407
00:25:54,011 --> 00:25:55,845
Ја сам само-- Стварно сам уморан.

408
00:25:55,846 --> 00:25:58,599
Ум, Мицхаел доноси
ауто око мене.

409
00:25:58,932 --> 00:26:00,267
Већ одлазиш?

410
00:26:02,102 --> 00:26:03,812
Али видимо се ускоро, надам се.

411
00:26:10,652 --> 00:26:12,487
Мислим да није опрала косу.

412
00:26:17,785 --> 00:26:20,037
Благословен дан.

413
00:26:20,662 --> 00:26:21,872
Здраво.

414
00:26:22,539 --> 00:26:24,248
Шта има ново?

415
00:26:24,249 --> 00:26:25,666
Ништа.

416
00:26:25,667 --> 00:26:27,376
Ова кућа има тако осредњи проток.

417
00:26:27,377 --> 00:26:29,505
Немојте мислити да је то било за забаве.

418
00:26:30,297 --> 00:26:32,216
Хулда, која је шема боја
вашег ангажмана?

419
00:26:32,716 --> 00:26:34,509
Ух, нисам још одлучио.

420
00:26:34,510 --> 00:26:37,513
Па, ја радим мента зелену
и розе, па... не оне.

421
00:26:38,388 --> 00:26:40,306
Пођи са мном да честитам пару?

422
00:26:40,307 --> 00:26:42,267
Хулда и ја смо им већ честитали.

423
00:26:42,684 --> 00:26:45,771
Хајде. Можеш ли да урадиш жуту и ​​плаву?

424
00:26:46,438 --> 00:26:48,022
Тако смо срећни због вас.

425
00:26:48,023 --> 00:26:50,358
- Честитам, Бецка.
- Уживајте у забави.

426
00:26:50,359 --> 00:26:51,527
Здраво.

427
00:26:57,116 --> 00:26:58,700
Честитам.

428
00:26:59,243 --> 00:27:01,537
Нека Господ обасја светлост
на твој синдикат.

429
00:27:02,412 --> 00:27:03,497
Хвала.

430
00:27:04,248 --> 00:27:05,331
Хвала.

431
00:27:05,332 --> 00:27:07,542
Желим вам обоје срећу. Заиста.

432
00:27:10,212 --> 00:27:12,296
Можеш ли га извести напоље?
Треба му свеж ваздух.

433
00:27:12,297 --> 00:27:13,382
Да, наравно.

434
00:27:14,466 --> 00:27:16,175
госпођо? Да ли бисте желели да помогнем...?

435
00:27:16,176 --> 00:27:17,803
Ох, да. Ја-Ако хоћете.

436
00:27:28,856 --> 00:27:30,023
ти си добар.

437
00:27:40,450 --> 00:27:42,159
Не може да разуме.

438
00:27:42,160 --> 00:27:43,619
Шта му се десило?

439
00:27:43,620 --> 00:27:44,997
Био је отрован.

440
00:27:45,497 --> 00:27:48,041
Био је то покушај атентата до Мејдеја.

441
00:27:48,542 --> 00:27:50,836
Фројд би
пољски дан са тобом.

442
00:27:51,670 --> 00:27:52,753
Фреуд?

443
00:27:52,754 --> 00:27:55,047
- Да, био је немачки психолог...
- Да, шалим се.

444
00:27:55,048 --> 00:27:56,592
Знам ко је Фројд.

445
00:27:58,343 --> 00:28:00,012
И био је Бечанин.

446
00:28:02,890 --> 00:28:05,475
Слушај, мој отац је
најхрабрији човек кога сам икада познавао.

447
00:28:07,060 --> 00:28:09,145
Он се само борио за погрешну страну.

448
00:28:12,941 --> 00:28:14,984
Како ћеш се извући из овога?

449
00:28:14,985 --> 00:28:16,069
Ваше венчање?

450
00:28:17,487 --> 00:28:18,654
Нећу изаћи из тога.

451
00:28:18,655 --> 00:28:20,114
Не волиш је.

452
00:28:20,115 --> 00:28:21,700
Никад то нисам очекивао.

453
00:28:23,952 --> 00:28:25,454
Не на начин на који мислите. ја--

454
00:28:27,080 --> 00:28:29,625
Нисам очекивао
заљубити се у било кога.

455
00:28:31,001 --> 00:28:33,045
Да ли сте то желели
да причаш са мном?

456
00:28:35,505 --> 00:28:37,090
Добила сам менструацију.

457
00:28:40,636 --> 00:28:41,803
Благословен плод?

458
00:28:42,638 --> 00:28:44,972
- Шалиш се?
- Шта?

459
00:28:44,973 --> 00:28:48,392
Требаш ми донети неке тампоне
или нешто што могу испрати или сакрити--

460
00:28:48,393 --> 00:28:50,311
Да, али...
Не знам шта су то.

461
00:28:50,312 --> 00:28:52,146
Јеботе. Схвати то!

462
00:28:52,147 --> 00:28:54,691
Ако тетке сазнају,
ожениће ме.

463
00:28:57,486 --> 00:29:00,029
Требаш да ме извучеш одавде.

464
00:29:00,030 --> 00:29:01,155
Ја сам готов.

465
00:29:01,156 --> 00:29:02,908
Нема „готово“.

466
00:29:04,618 --> 00:29:07,745
Нећу остати овде заувек.

467
00:29:07,746 --> 00:29:09,873
- Никада се нисам пријавио за то.
- Не заувек.

468
00:29:10,958 --> 00:29:12,083
Само док не победимо.

469
00:29:12,084 --> 00:29:14,043
Позови јун. Она ће ме извући.

470
00:29:14,044 --> 00:29:15,753
Већ сам ти рекао.
Не знам ко је Џун.

471
00:29:15,754 --> 00:29:16,921
Како је то могуће?

472
00:29:16,922 --> 00:29:18,674
Ја сам твој водитељ, ок?

473
00:29:19,174 --> 00:29:21,801
Имам и руковаоца.
То је што се тиче мене.

474
00:29:23,637 --> 00:29:27,515
Види, желим да уништим Гилеад.

475
00:29:27,516 --> 00:29:29,725
Много људи је ризиковало све
да те доведем овде

476
00:29:29,726 --> 00:29:31,895
јер си рекао
ти си желео исту ствар.

477
00:29:33,438 --> 00:29:35,690
па...

478
00:29:35,691 --> 00:29:37,901
шта хоћеш, Даиси?

479
00:29:42,239 --> 00:29:44,156
Разумно је.
Имамо мање надзора

480
00:29:44,157 --> 00:29:45,449
што нас доводи до више резултата.

481
00:29:45,450 --> 00:29:47,118
командант Вестон.

482
00:29:47,119 --> 00:29:48,911
Извините. Тетка Лидија!

483
00:29:48,912 --> 00:29:50,371
Благословен дан.

484
00:29:50,372 --> 00:29:51,914
Испод Његовог ока, команданте.

485
00:29:51,915 --> 00:29:54,918
Хтео сам да разговарам са тобом о томе
Бисерна девојка која је отета.

486
00:29:56,336 --> 00:29:58,629
Па, наша истрага је у току.

487
00:29:58,630 --> 00:30:01,090
Дошла је овде тражећи нови почетак.

488
00:30:01,091 --> 00:30:03,884
Осећам одговорност за њу.

489
00:30:03,885 --> 00:30:06,470
Па, твоја једина одговорност је пред Богом

490
00:30:06,471 --> 00:30:08,390
и Његова влада овде на Земљи.

491
00:30:10,100 --> 00:30:12,476
Сада се надам да ћу те видети на нашем венчању,

492
00:30:12,477 --> 00:30:15,479
јер сте урадили
узоран посао са девојкама.

493
00:30:15,480 --> 00:30:17,273
И то је где
ваш фокус треба да остане.

494
00:30:17,274 --> 00:30:18,567
Ах.

495
00:30:19,651 --> 00:30:21,027
Благословен плод.

496
00:30:21,028 --> 00:30:22,486
Нека Господ отвори.

497
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
Хмм.

498
00:30:26,992 --> 00:30:28,702
Мислиш ли да Бецка изгледа добро?

499
00:30:29,703 --> 00:30:32,122
Она је тврд Плум.
Она може ово да поднесе.

500
00:30:33,040 --> 00:30:34,290
Да, у праву си.

501
00:30:34,291 --> 00:30:36,042
Благословен дан, девојке.

502
00:30:36,043 --> 00:30:37,877
Хвала вам пуно што сте нас примили.

503
00:30:37,878 --> 00:30:40,839
Ти и гђа Грове сте се договорили
дивна прослава.

504
00:30:41,423 --> 00:30:43,841
Па, сви смо веома поносни на Бецку.

505
00:30:43,842 --> 00:30:45,594
Бог нам се осмехнуо.

506
00:30:46,178 --> 00:30:49,055
И чујем честитке
су у реду за вас девојке.

507
00:30:49,056 --> 00:30:51,641
Довешћемо вас у топ форму
на вашем термину следеће недеље.

508
00:30:52,684 --> 00:30:54,769
- Хвала вам, Др. Грове.
- Мм.

509
00:30:54,770 --> 00:30:56,897
И ја ћу се видети поново, Агнес.

510
00:30:57,481 --> 00:31:00,358
Уверите се да, ух,
онлаи се правилно уклапа.

511
00:31:05,614 --> 00:31:07,199
Јесте ли видели кавијар?

512
00:31:07,616 --> 00:31:09,951
Гђа Грове увек претерује.

513
00:31:21,004 --> 00:31:22,589
Агнес!

514
00:31:24,007 --> 00:31:26,467
Какав благословен скуп, зар не?

515
00:31:26,468 --> 00:31:28,844
Морате пробати свиње у ћебету.

516
00:31:28,845 --> 00:31:30,387
Прилично су пријатни.

517
00:31:30,388 --> 00:31:31,848
Не, хвала, тетка Лидија.

518
00:31:32,432 --> 00:31:34,267
Да ли уживаш, драга?

519
00:31:38,313 --> 00:31:41,775
Тетка Лидија, замишљам тетку Видалу
је разговарао са вама о пре неки дан?

520
00:31:42,609 --> 00:31:43,819
Са Хулдом.

521
00:31:44,361 --> 00:31:45,403
Хмм.

522
00:31:46,029 --> 00:31:47,656
Мм-хмм.

523
00:31:49,866 --> 00:31:51,409
Она говори истину.

524
00:31:54,121 --> 00:31:55,330
Сигуран сам у то.

525
00:31:57,165 --> 00:32:00,460
Ја-- Веома сам сигуран, тетка Лидија.

526
00:32:08,927 --> 00:32:10,719
Агнес,

527
00:32:10,720 --> 00:32:12,513
када си удата жена,

528
00:32:12,514 --> 00:32:15,808
и то веома моћан,
с обзиром на ваше подударање,

529
00:32:15,809 --> 00:32:18,435
нећете морати да се враћате
више код зубара.

530
00:32:18,436 --> 00:32:19,980
А неће ни Хулда.

531
00:32:21,189 --> 00:32:25,067
„Зли и непријатељи
од Господа ће пропасти;

532
00:32:25,068 --> 00:32:27,403
као дим ће се удаљити“.

533
00:32:27,404 --> 00:32:30,447
- Али, тетка Лидија, шта--
- Они који чекају Господа

534
00:32:30,448 --> 00:32:32,033
обновиће своју снагу.

535
00:32:39,082 --> 00:32:41,750
<и>Нисам схватио
Тетка Лидија ми је говорила</и>

536
00:32:41,751 --> 00:32:44,171
<и>Др. Грове би се решио.</и>

537
00:33:04,107 --> 00:33:05,942
Гђа МацКензие те тражи.

538
00:33:08,612 --> 00:33:11,113
Она може долетети овде на својој метли.

539
00:33:13,116 --> 00:33:14,534
Устајем за минут.

540
00:33:19,289 --> 00:33:21,665
Чекај. Ево.

541
00:33:21,666 --> 00:33:23,751
Дођи брзо. Пожури.

542
00:33:23,752 --> 00:33:25,045
Стави их у свој огртач.

543
00:33:26,671 --> 00:33:28,256
Шу ти је рекао?

544
00:33:29,257 --> 00:33:31,258
Коме је још рекла? Тетке?

545
00:33:31,259 --> 00:33:32,928
Не. Не, никад не би.

546
00:33:34,471 --> 00:33:37,014
Никада не палиш своје пријатеље.

547
00:33:37,015 --> 00:33:38,892
Бар не овде.

548
00:33:39,476 --> 00:33:42,604
Ипак је то од твог најбољег пријатеља
веридба,

549
00:33:43,271 --> 00:33:44,814
а ти си овде,

550
00:33:45,899 --> 00:33:47,275
кријући се од ње.

551
00:33:49,986 --> 00:33:51,362
Не разумеш.

552
00:33:51,363 --> 00:33:53,448
Ти си заљубљена у Гарта.

553
00:33:55,909 --> 00:33:58,912
Он није разлог
Не могу да се вратим горе.

554
00:34:05,085 --> 00:34:07,796
Не могу бити у близини Бекиног оца.

555
00:34:11,383 --> 00:34:13,009
Радио ми је ствари.

556
00:34:18,431 --> 00:34:20,599
Ствари које није требало радити.

557
00:34:20,600 --> 00:34:24,395
Тако ми је жао
то ти се десило.

558
00:34:24,396 --> 00:34:26,648
Ти си једини кога могу рећи.

559
00:34:28,316 --> 00:34:30,360
Нисам желео да укаљам никога другог.

560
00:34:32,028 --> 00:34:34,405
Ниси ти крив.

561
00:34:34,406 --> 00:34:36,031
Знаш то, зар не?

562
00:34:36,032 --> 00:34:38,909
Шта ако је видео пожуду у мени?

563
00:34:38,910 --> 00:34:40,536
Не за њега. За Гарта.

564
00:34:40,537 --> 00:34:44,623
- И видео је моје жеље и...
- Знам да је лакше кривити себе

565
00:34:44,624 --> 00:34:45,917
него да га кривим.

566
00:34:46,876 --> 00:34:49,671
Али слушај ме.

567
00:34:53,466 --> 00:34:55,093
Мораш рећи тетки Лидији.

568
00:34:55,677 --> 00:34:56,761
ОК?

569
00:34:57,929 --> 00:34:59,639
Поћи ћу са тобом ако се плашиш.

570
00:35:03,393 --> 00:35:05,770
Већ сам јој рекао.

571
00:35:09,399 --> 00:35:11,026
Не само ја.

572
00:35:12,861 --> 00:35:14,654
И шта ће она да уради поводом тога?

573
00:35:25,498 --> 00:35:27,208
Заиста ми је драго што си ми рекао.

574
00:35:37,302 --> 00:35:40,305
<и>Нисам могао да знам
шта је Даиси намеравала да уради.</и>

575
00:35:41,723 --> 00:35:44,058
<и>Као што сам рекао раније.</и>

576
00:35:44,059 --> 00:35:45,810
<и>Никад не веруј јебеној Пеарл Гирл.</и>